ჩვენი ცხრა წლის ბავშვი, საფრანგეთის სათამაშო მოედანზე, პატარა ბიჭის დედას უყურებს. გამხდარი, ელეგანტურად ჩაცმული, ეწევა… არის ქალის სიგარეტი შოკისმომგვრელი ჩვენი ქალიშვილი? კანადაში ის იშვიათად ენახა ვინმეს მოწევა და, რა თქმა უნდა, არა ბავშვების გარშემო. როგორც ვუყურებთ, ახალგაზრდა ქალი ანიშნებს მის წუწუნებულ ბიჭს over და მაგრად ურტყამს ფეხებს. ჩვენს ქალიშვილს პირი ეცემა.

მე ვფიქრობ, რომ სწორედ ამიტომ ვატარებთ მთელ წელს ნიცაში, საფრანგეთის რივიერაზე. დიახ, მზის სხივებისთვის ტალღოვანი სანაპიროს სილამაზე მბზინავი ლენტივით არის გადაფენილი მთებსა და ხმელთაშუაზღვისპირებს შორის; სთვის შოკოლადის პური , რა თქმა უნდა, და ისტორიის განცდა (ჩვენ ახლახანს წავაწყდით ნაპოლეონის ბინას); ფრანგული ენისთვის, კარგი, დიახ , რადგან რა უკეთესი საჩუქარი უნდა მივცეთ ჩვენს ბავშვებს, ვიდრე ორენოვანი; მაგრამ ყველაზე მეტად მსგავსი მომენტებისთვის, როდესაც ჩვენი ბავშვები იძულებულნი არიან დაუვიწყრად დარეგისტრირდნენ, რომ სამყარო ერთი და იგივე არ არის. ჩვენს გლობალურ სამყაროში გემრიელი და განსხვავებული განსხვავებებია, მაგალითად, გაცოფებული ბავშვის გოდება. რეაქტიული მოგზაურობის მიუხედავად, გლობალიზაციის მიუხედავად, ინტერნეტის მიუხედავად, მაინც, მადლობა ღმერთს, ჯერ კიდევ არაა ერთგვაროვანი; პოეტის ლუი მაკნეიზის სამყაროში ეს გამოუსწორებლად მრავლობითია.

დაკავშირებული: 14 წიგნი და ფილმი ასწავლეთ ბავშვებს ემპათიის შესახებ

ჩემმა შვილმა სათამაშო მოედანზე ისეთი გამოცხადებაც გამაოცა ცხრაზე. ჩვენ დუბლინის კათოლიკური ოჯახი ვიყავით და ჩემი ბავშვობა მახსოვს, როგორც მშვიდი, სტაბილური, იგივე. მაგრამ შემდეგ მამაჩემმა ერთი წლის განმავლობაში მიიღო სამუშაო ნიუ იორკში და მან და დედაჩემმა მოიყვანეს სამი უმცროსი (დანარჩენი ხუთი უკვე ზრდასრულთა ცხოვრებაში დაიწყო). მანჰეტენმა წინდები გამიხადა: ხმამაღალი ხმები, პიცა, ყვითელი კაბინები, ყველა ფერის სახე. სიგარეტი, რომელიც არ იყო თამბაქო, არამედ რაღაც ქვაბს. განქორწინებული ხალხი! (ეს იყო 1979 წელი, თექვსმეტი წლით ადრე, სანამ ირლანდიელები საბოლოოდ და მკაცრად მიიღებდნენ ხმას განქორწინების ლეგალიზაციასთან დაკავშირებით). მე შოკში ვიყავი, წონასწორობიდან გამოვვარდი, ისევე, როგორც დროში მოგზაური, რომელიც ბილიკს შეჰყურებდა მომავალში. გაუცხოებული, ზოგჯერ გაუცხოებული, ხშირად მომხიბვლელი. წლის ბოლოს არ მინდოდა სახლში წასვლა.

რა თქმა უნდა, გავაკეთე და კიდევ ათი წელი ვიცხოვრე დუბლინში. მაგრამ ჩემი ცხოვრების რამდენიმე მომდევნო ეტაპზე იმავე მდგომარეობაში აღმოვჩნდი - უცნობ ქვეყანაში ახალბედა ახალბედა. ინგლისში 20 წელზე გადავედი საცხოვრებლად, შემდეგ კანადაში 28 წლისა და საფრანგეთში ვმუშაობდი 30-40 წლის ასაკში.

არ მინდა გაზვიადება: მე არ ვარ ზოგიერთი უშიშარი მსოფლიო მოგზაური. (ერთხელ ჩინეთში ვყოფილვარ, მაგალითად, ეს იყო ინგლისურენოვანი ლიტერატურული ფესტივალების ტური, და მე უსაზღვროდ ვენდობოდი მოხალისე სახელმძღვანელოს, რომელიც ვაჭრობდი ბაზრებზე და დატვირთულ გზებსაც კი გადავკვეთდი.) მე ყოველთვის ზედმეტად კონცენტრირებული ვიყავით დიდ საქმეებზე - სამუშაოზე და სიყვარულზე, რათა დრო გამომეკვლია საკუთარი გულისთვის რომანის გამოცდილების ძიებაში. ყოველ ჯერზე, როცა ჩემს ცხოვრებას მივყავდი, რომ სადმე ახალი დასახლებულიყო, შფოთვასთან ერთად ახსენდებოდა სიამოვნება ახალი გამოცდილების კბენისა, მაგალითად, საზამთრო პირის ღრუსთვის, რომელიც უფრო მეტად იყენებდა ვაშლს.

დაკავშირებული: რა უნდა იცოდეთ მშობლებმა ბავშვების გარშემო სმარტფონების გამოყენების შესახებ

თქვენ წარმოიდგინეთ, რომ საზღვარგარეთ წასვლისას ერთ-ერთ რამეს ვისწავლი - ეს არის ენა - რომ სულ სამი წლის განმავლობაში საფრანგეთში გავატარე (ასევე ფრანგული და ინგლისური ენის დიპლომის გავლის შემდეგ), მე უნდა ვფლობ თავისუფლად. ქეიფი ღრუ სიცილი! მე არ ვფიქრობ, რომ ჩემი საშინელი, ახლანდელი დაძაბულობაა -ან- გასული მეოთხედი საუკუნის ფრანგული ენა უკეთეს მდგომარეობაშია. ეს იმიტომ, რომ საფრანგეთში ვატარებ ინგლისურ ენაზე კითხვასა და წერას და ჩემს ოჯახს ინგლისურად ვესაუბრები.

მაგრამ მე ვამბობ, რომ არის რაღაცები, რასაც ვსწავლობ; დახვეწილი საგნები. მაშინაც კი, როდესაც ფრანგული კულტურა იმედგაცრუებას მაყენებს - როდესაც ლანჩზე მივდივარ მაღაზიაში, ვივიწყებ, რომ პერსონალი არ არის იქ ჩემი მოხერხებულობისთვის, ამიტომ, რა თქმა უნდა, ის სამი საათის განმავლობაში ითიშება, რათა მათ შეძლონ ძალიან ნელა ისადილონ - ეს საგანმანათლებლო. მე ვებრძვი ფოსტის განრიგს (რეალობა არასდროს ემთხვევა იმას, რასაც ვებსაიტი გვპირდება), ან სადილის წერის დაუწერელი ნორმები ან პროფკავშირული კავშირის შენარჩუნების სირთულე, როდესაც სატრანზიტო გაფიცვა ხდება კვირაში ორჯერ, ყოველ კვირას… და ვგრძნობ აშკარად უფრო ფხიზლი, უფრო ცოცხალი.

ერთ-ერთი პირველი და ყველაზე დამამცირებელი რამ, რასაც საზღვარგარეთ წასვლის დროს სწავლობთ, არის ის, თუ რამდენად ცოტა რამ იცოდით მანამდე და რამდენად იყო ეს არასწორი. კემბრიჯში, ინგლისში სადოქტორო სამეცნიერო დოქტორის დასაწყებად, ირლანდიის ზღვაზე გადაკვეთა, ჯერ კიდევ 1990 წელს (როდესაც პრობლემები ჩრდილოეთ ირლანდიაში მიმდინარეობდა), თავი გავაქანე იმ ანტიირლანდიული ცრურწმენის წინააღმდეგ, რომლის შესახებაც ამდენი მსმენია. სამაგიეროდ, ინგლისელებისგან კომპლიმენტებს ვიღებდი ჩემი ლამაზი აქცენტის შესახებ. ისინი ყველა თავდაჭერილები არ იყვნენ და კემბრიჯში ისეთივე სითბო და გონება და სპონტანურობა აღმოვაჩინე, როგორც დუბლინში. მე მივიღე რამდენიმე ახალი ინგლისური ჩვევა, რაც მოიცავდა ვეგეტარიანელობას, ცხოველთა უფლებებისადმი ზრუნვას და ელექტრონული გაზეთების სატირული ენათმეცნიერებით ტკბობას.

დაკავშირებული: როგორ გავზარდოთ ემპათიური ბავშვები

როდესაც რეალური კულტურული განსხვავებები დამხვდა, სასაცილოდ ჩავთვალე. მაგალითად, ერთხელ ინგლისელ მეგობართან ერთად დიდი ხნის მოგზაურობა გავატარე მანქანით. გავხსენი ჩემი ტომარა ლიმონის შარბეტებით და ჩვენს შორის დავდე, რასაც ვფიქრობდი, რომ აშკარა ჟესტი იყო: დაეხმარეთ საკუთარ თავს. ვინაიდან მან მთელი გზა კემბრიჯიდან კორნუოლში გაატარა კითხვაზე, მზარდი გაღიზიანება გამოიწვია, რატომ არ მქონდა მისი შეთავაზების მანერები. ან კიდევ ერთხელ, როდესაც ძველი მეგობარი ირლანდიიდან სტუმრობდა, ჩემს ინგლისელ მეგობრებს აწუხებდა ის ფაქტი, რომ ჩვენ ერთმანეთს სასტიკად ვცინებდით - წიხლებით, როგორც ამას დუბლინში ვიტყოდით - და მე უნდა ავუხსნა, რომ ეს მტრული დამოკიდებულების ნიშანია. ამის საპირისპიროდ, ნდობა იმდენად ღრმა იყო, რომ მას დასცინოდა. სინამდვილეში, ეს დაცინვას მოითხოვდა, რადგან სხვანაირად როგორ შეგიძლიათ გამოხატოთ თქვენი სიყვარული სიფხიზლისა და სენტიმენტალური ჟღერადობის გარეშე?

მე მოხიბლული ვარ იმით, რაც ხდება, როდესაც ყველაფერს თავიდან დაიწყებ ახალ ადგილზე; რამდენადაც შეგიძლიათ თავიდან შექმნათ საკუთარი თავი, მაგრამ ასევე ყველა ბარგი, რომელსაც თან იქონიებთ. ვფიქრობ, რომ ჩემს პასპორტში არსებულმა შტამპებმა შეუწყო ხელი ჩემი შეხედულების უმეტესი ნაწილის წერას და კითხვების უმეტეს ნაწილს უბიძგებს. ქვეყნის გადაადგილება არის მალსახმობი ყოველდღიური ცხოვრების ნახვისა, თითქოს პირველად; ის ახდენს უცნაურობით ყველაზე ყოველდღიურ ურთიერთქმედებებსა და საგნებს, რასაც მეოცე საუკუნის დასაწყისის ფორმალისტმა პოეტებმა დეფამილიარიზაცია უწოდეს.

რითი შემიძლია შევცვალო აორთქლებული რძე

ახალ ადგილზე გადასვლა ასევე ხვდება, თუ რა არის ნათელი - შედარებისთვის - იმის შესახებ, თუ სად ჩვეულებრივ ცხოვრობთ. კანადაში ჩვენი უკანასკნელი წლის შემდეგ საფრანგეთში დავბრუნდით, მადლობელი ვართ იმ ფაქტისთვის, რომ მშობლები აქ არ ურტყამენ შვილებს. და რომ შეიძლება მოგვიწევს ოფიციალურ პირს ვუთხრათ, რომ ჩვენ ვართ ორი დედის ოჯახი, მაგრამ ამის ახსნა ან გამართლება არ მოგვიწოდებენ; რომ ცნობილი კანადელი თავაზიანობა გულისხმობს ყველას სამოქალაქო უფლებების ღრმა პატივისცემას.

რა თქმა უნდა, ჩემნაირი ემიგრანტები არც თევზით და არც ფრინველით არ გამოირჩევიან: არა მთლიანად მათი წარმოშობის ადგილიდან და არც იმ ადგილიდან, სადაც ისინი დასახლდნენ და ხშირად იჭერენ ორივეს. (ამ დღეებში მე ვწუწუნებ იმაზე, თუ რამდენი წვიმა მოდის ირლანდიაში და რამდენ ხანს გრძელდება აქ ზამთარი კანადაში.) უცხო ქვეყანაში ცხოვრება საინტერესო მდგომარეობაა და ის უფრო ფართო ვითარებას ჰგავს: ჩვენ ბავშვობაში ვიბრუნდებით, ან თუნდაც არფა, მაგრამ ეს არის ქვეყანა, რომელშიც ვერასდროს დავბრუნდებით.

ავტორის შესახებ

Emma Donoghue არის ყველაზე გაყიდვადი ავტორი ოთახი . მისი ბოლო რომანი არის Საოცრება . იგი წერს ლიტერატურის ისტორიას და თამაშობს სცენაზე და რადიოში. ის კანადაში ცხოვრობს თავის პარტნიორთან და ორ შვილთან ერთად.